50 Dutch Words That Look Like English (False Friends Included)

One of the biggest advantages English speakers have when learning Dutch is the enormous number of shared words. Dutch and English both descended from Proto-Germanic and diverged relatively recently in linguistic terms, which means hundreds of words are immediately recognizable. Words like water, hand, arm, ring, lamp, film, hotel, bus, sport, computer, internet and bank are identical or near-identical in both languages. This gives you a massive head start on vocabulary from the very first lesson.

The similarity goes beyond individual words — there are also predictable spelling patterns between the two languages. Dutch words ending in -tie usually correspond to English -tion (natie = nation, informatie = information, situatie = situation). Dutch -iteit matches English -ity (universiteit = university, kwaliteit = quality). Dutch -isch maps to English -ic or -ical (fantastisch = fantastic, praktisch = practical). Once you spot these patterns, you can decode hundreds of academic and professional words instantly.

However, watch out for false friends — words that look like English equivalents but mean something entirely different. Slim in Dutch means clever or smart, not slim (thin). Brand means fire, not a commercial brand. Eventueel means possibly or if necessary, not eventually. Actueel means current or topical, not actual. Sympathiek means likeable or nice, not sympathetic in the emotional sense. These traps are easy to fall into but also easy to remember once you have been burned by them once.

More false friends to keep in mind: mist means fog (not past tense of miss), angel means fishing hook (not a heavenly being), bad means bath (not the adjective bad — that is slecht), and more means carrot (not the English comparative). The pattern is consistent — when a Dutch word looks like an English word, always verify the meaning before assuming it is a true cognate.

The best strategy is to use cognates aggressively as a scaffolding for your early learning, building confidence and vocabulary quickly, while maintaining a healthy skepticism about words that seem too obvious. Keep a small list of false friends somewhere visible and review them regularly. Over time, the true cognates will accelerate your reading comprehension dramatically — Dutch newspapers and websites become partially readable much sooner than learners expect.

Leave a Comment